摘要： 翠根，与翡翠的“翠性”一样，是天然翡翠独有的特性，由于翠根的特殊性和唯一性，也常被作为鉴别翡翠真假的重要标志之一。 由此可看得出，只要质地细腻、种水好的翡翠，其翠根的颜色就能会扩散的很好且明显。
翠根，与翡翠的“翠性”一样，是天然翡翠独有的特性，由于翠根的特殊性和唯一性，也常被作为鉴别翡翠真假的重要标志之一。那么这“翠根”究竟是什么？
（飘绿花佛公冰种翡翠吊坠）
翠根？难道就是翠绿色的根？其实，翡翠的翠根，有这样的一个说法，一般天然的翡翠绿色，是有走向的，就好像从内部向外出来一样，这就是翠根的现象。如果还是不太清楚的话，就拿一块翡翠成品，仔细地观察，就是翡翠中颜色比较深一些的，慢慢逐渐过渡到相对较浅的颜色，像这种颜色深一些的色调就称为翠根。简单地说，翡翠颜色聚集在一起的地方就是翠根，一般可呈带状、点状、块状、片状……还有其他两种表现形式。
不过，值得注意的是，并不是所有的翡翠都有翠根，有些翡翠是没有的，例如：颜色分布非常均匀的，很难看得出其颜色深浅的过渡，如高档满绿的翡翠是看是不到翠根的；还有的就是像龙石种这样，其颜色融于翡翠的底色之中，是已经看不出色与地的界限，故也看不到翠根的。
（龙石种佛公天然翡翠吊坠）
讲到这里，就有翠友问到：“听说，翡翠的翠根是会扩大，有没有怎么一回事？”
其实，所谓的翠根会扩散主要是与种水有关，一般种水好的翡翠，其翠根的颜色就会扩散得很好，反之，如果种水不好，就会影响翠根的扩散。实际上，翠根的扩散离不开这两个原因：一是在翡翠质地细腻，种水好的基础上，内部能将入射光线反射、映射出来，故其颜色也就随入射光映射而扩散开来啦；还有一点就是，我们常说的“人养玉”，在佩戴翡翠过程，人体的分泌物质会进入到翡翠中，充分地填充到翡翠晶体之间的缝隙中，使其结构更加致密，进而增加翡翠的透明度。
由此可看得出，只要质地细腻、种水好的翡翠，其翠根的颜色就能会扩散的很好且明显。