长期以来,翡翠地质定义为,由硬玉为主要组成矿物的变质岩石或硬玉岩石,并且具有宝石商业价值的称之为翡翠.根据定义我们可以观察出,并不是所有硬玉都称之为翡翠.
所以：翡翠=硬玉岩+宝石商业价值,这两个条件缺一不可.
在对翡翠的地质学研究中,翡翠中除了硬玉岩,还有绿辉石等.绿辉石实际上,是一种成分介于钠铝辉石、透辉石和钙铁辉石之间的辉石变种,这些都属于辉石类矿石,由于地质学届也把翡翠称为“辉石玉”.
翡翠是一种岩石,是多种矿物质的集合体.其主要矿物组成是钠铬辉石,还含有少量的透闪石、铬铁石等.其中各种离子含量的不同,致使翡翠呈现不同的颜色：铬离子致绿色,铁离子致红色,锰离子致紫罗兰色,再有少量钴离子、钽离子、镁离子等参与致色,从而使翡翠变得五颜六色.
翡翠的种和色,是评价一个翡翠价值的重要因素.当两者在一起的时候,种和色对翡翠而言,这两个哪个重要呢？
“色”就是指翡翠的“颜色”,翡翠颜色分类分为七大类：无色、白色、绿色、紫色、黑色、黄色和红色,还有组合色.其实简单一点来说翡翠颜色,可分为三大类：原生色、次生色及组合色.这个是很简单的,外行人也能区别出颜色的真假,颜色浓郁的自然是好的,颜色寡淡的看着也不甚满意.
翡翠的种大致有透明度低的豆种;内部结构清晰,但不透光的糯种;似透非透,透明度比糯种高的冰种;颜色水润均匀,透明度极高的玻璃种.
翡翠的种和色哪个重要？买翡翠有这样一句行话,那就是“外行看色,内行看种”.买翡翠,更重要的是“种”!种不好的翡翠,颜色再浓价值也高不起来,在翡翠的购买中种占第一位,就是要看翡翠的质地如何.
翡翠有“三十六水、七十二豆,一百零八蓝”的说法,可见其种类的复杂繁多.翡翠的种,简单而言就是指翡翠质地细腻程度,是内部颗粒大小和结构致密度.笼统地讲翡翠颗粒越小,结构越紧密的翡翠种水越好.