摘要：翡翠的原结晶体，最高的透明度只有半透明，称之为“玻璃种”或“冰种”，挑选翡翠以纯度高且温润透明为重要原则。翡翠的颜色要达到十分均匀不容易。如何雕刻，手工好与不好，这会直接影响翡翠价值的绝对因素。红色翡翠中纯正红色的价值最高。
翡翠选择诀窍
一、色：指的是翡翠的颜色。在所有翡翠的颜色中，以绿色价值最高。而颜色的变化，我们将它称之为“三彩”。红色是代表福气；绿色是代表钱财为禄；白色是代表高寿。因为三彩又称为“福禄寿”，若再加上代表喜气的紫色，就成了四全的“福禄寿喜”。
二、透：是指翡翠的透明度，我们称之为质地。翡翠的原结晶体，最高的透明度只有半透明，称之为“玻璃种”或“冰种”，挑选翡翠以纯度高且温润透明为重要原则。
三、匀：是指翡翠的颜色要无匀。翡翠的颜色要达到十分均匀不容易。翠之贵，贵在“匀”字。
四、形：是指它的造型。如何雕刻，手工好与不好，这会直接影响翡翠价值的绝对因素。
五、质：是指翡翠本身结晶的缜密状及内部的纯净度和高度的玻璃光泽。若选购翡翠手镯的时候可用绳子将镯子吊起来敲敲看是否会发出清脆的音，来做为判别翡翠质地是否缜密的依据。
六、照：是指用灯从下往上直观察翡翠是否有裂纹。瑕疵和人工处理的手续过程。一般在市面上所称的石头纹，实际上为玉石天然的解理纹，这仅是天然玉石的一种表征。
翡翠的颜色好坏是决定其价值高低的最关键因素，可谓“色差一等，价差十倍”。数量最多的是白色、灰色，价值最高的是绿色和紫色，另外还有红色、黑色、黄色、蓝色等。
白色翡翠在矿床中往往大面积出现，因此价值都不高。只有那些种份（质地细密）和水头（透明度）很好的白色翡翠制成的花件、观音、笑佛、手镯等受市场欢迎，但达不到收藏级别。灰色往往被视为翡翠中的“脏色”和“败笔”，除非大师级的翡翠雕刻作品恰如其分地利用了局部灰色，创作出的优秀作品，但极为少见。
黄色和红色翡翠可统称为“翡”，其中纯正的蜜黄色价值最高，十分难得，一件上好的蜜黄色翡翠项链或耳环套装可以卖到20多万元。红色翡翠中纯正红色的价值最高。
紫色翡翠一般结晶颗粒较大，质地较粗，收藏价值不高，只有少量质地非常细腻的紫色翡翠。如果紫色鲜艳均匀，价值就很高，比如一件紫色手镯价值可达40万元左右。
在众色之中，绿色最稀少，是翡翠中的极品。迄今为止，所有过千万元人民币价格成交的翡翠首饰，选用的几乎都是高翠、色满的翡翠原料。如上个世纪90年代末期，曾经有一枚镶嵌翡翠素面的戒指和一只满绿圆杆的手镯，还有三条满绿的翡翠珠链，均分别以约2000万元至7000万元人民币左右的价格成功售出。
一件高翠色的翡翠，质地越细腻、透明度越高、整体效果越晶莹剔透就越难得。这种高翠色、质地好和透明度佳的翡翠材质，是那些对翡翠情有独钟的收藏家和鉴赏家一生梦寐以求之物。相反，即使再绿的翡翠，没有“种水”，缺乏通透感，显得十分干燥，晶体质地粗糙疏松，其收藏价值就大打折扣了。