翡翠原石分为原生矿和次生矿两种.原生矿又可称为新坑无皮石；次生矿是指翡翠成矿后经过长期风化作用,与各种外界应力作用形成的形状各异、带皮的翡翠原料.
翡翠原石常有一层风化壳.由于风化壳的存在,以致无法观察到翡翠内部.而对翡翠原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象,推断该翡翠原石内部质量的优劣.在翡翠原石表面除了会有皮色差异,还会有光洁度、致密程度、薄厚度等差异,企鹅且常常出现风化、松花、蟒、癣、雾等现象.
原石一般分为水石和山石,水石指矿工沿着乌龙江畔从河水中捞起来的圆圆的巨砾,这种石头通常有着薄薄的外皮.与之形成对照,山石一般有着厚厚的外皮.而缅甸道茂的沉积区那些直接现场被开采的、不规则的、相当大数量的翡翠原石为第三种类型.最好的质量和水石通常有关联.水石比山石更简单透出其质量和颜色.
原石质量的鉴别在翡翠行业是一种重要的能力,是赌石的关键内容.原石的鉴别要点有：
1.场口的判断,由于不同场口所产的翡翠原石的质量相差很大,人们最常用的方法就是通过之前的经验来判断原石的质量,特别是闷头料.比如白沙皮的石料可能来自莫西沙场区,大多种好,主要是赌棉.达摩坎的料则相对稳定.
2.表面裂的判断,裂的方向、大小、深浅可以通过肉眼和强灯光照射加以判断.
3.水路的判断,水路是出荧的重要部分,所以水路的粗细、长短、细腻与否是极为重要的质量鉴别部分.
4.颜色的判断,颜色的多少会极大影响特别原石的多少钱.所以通过强灯光和经验判断颜色的走向、浓艳程度,是断定原石多少钱很重要的部分.
5.种水的判断,种水的真假可以通过强光灯照射进行判断.是否有变种和种水的真假以及是否能产生荧光是观察重点.
6.质地的判断,若有开窗口的翡翠原石,只要通过门子在灯光配合下便能简单见到部分棉絮和脏点,以及晶体是否细腻.
7.真假的判断,可以把原石泡在水中,若是有水泡产生,则要怀疑是否粘合过,若表面有不自然的光和色,可以用硬的物品适当刮划一下,防止有可能是喷漆处理的表面.还有焗色过的皮,颜色分布比较不自然.